- Vi har gjort alla ärenden. -Underbart att köra pappas Dodge.
Oväsendet, rosten, den öppna vägen genom det öppna golvet.
Här är allt du ville ha: Karameller med whiskysmak-
-romantiska böcker, en CD med Kenny G.
Du och pappa ska ha det mysigt?
Batterier.
Det känns som om vi har glömt nåt.
Mina skrik i morse: "Om ni ska ta bilen, så hämta mig efter jobbet"-
-var säkert en aning vaga.
Håll klaffen. Vi försöker komma på vad vi har glömt.
Hur kom jag hem? Jag hade ingen växel till kommunal transport.
Och ingen sedel jag kunde växla, eller ett jobb som ger sedlar.
Jag fick åka med två herrar som kör "Döden-på-hjul"-bilen.
Hur har din dag varit? Hände det något intressant i soffan?
- Jo, faktiskt... -Det struntar jag i.
Ge mig bilnyckeln!
Det var sista gången du körde Dodgen!
- Hur ska jag ta mig till skolan? -Till jobbet?
Hur ska jag ta mig till affären och köpa Veckotidningar?
Och mat och andra varor?
- Pappa, du kan väl köpa bil till oss? -Varför har jag inte tänkt på det?
Nya bilar till alla!
Peg, vad sägs om en BMW?
Jag ser mig själv i en Jaguar.
Om vi bara kunde hitta en som var så hungrig.
Jag har sparat 400 dollar. Jag köper en egen bil.
Jag har också 400 dollar. Vi kan köpa en dubbelt så fin bil.
- Ja. Inte en sån som pappas skit... -Barn!
Nej, så tusan heller. Vargar!
Det är aldrig bra att dela.
Er mor och jag delade säng. Det kom aldrig något gott ut av det.
Kanske för att det aldrig kom något bra i den.
Ni har bara 800 dollar. För 800 dollar får man ingen bil.
Berätta vad man får för 800 dollar.
Man kan få en bra bil.
- Vet du var man får en bil för 800? -På bilauktioner.
Där säljs bilar som beslagtagits.
De är inte i så bra skick. Kulhál, blodfläckar.
Lukten av ruttnande lik.
Men ni harju inget emot att köra Dodgen.
Det är inga kulhål i min Dodge.
Men det kan vi ändra på om du kryper in i bagageutrymmet.
Ta med oss på auktionen! Vi ska vara så snälla.
- Hur gick det på auktionen? - Rör inte bilen!
- Vi vet inte vad du har rört vid. - Då ska du inte sitta i den!
Bra.
Som du förstår, köpte de en bil. Och min rädsla var helt obefogad.
Men jag fick dem att gå ner 100 dollar i pris.
Varför betala för säkerhetsbälten, när man inte har bromsar?
- Vet du vad jag ska göra? -Ge mig pengarna?
- För att köpa specerier. -Specerier?
Ja, de sakerna du går förbi på väg till "TV-guiden".
Allt som finns i kassen ska vara ätbart. Bara mat!
Bara kött! Gör det, bara!
Just det, Peg. Herregud, vad de är fasta.
Lyft upp dem, tjejen!
Får jag se en fin skinka nu! Underbart!
AI, jag fick såna blåsor av att bära maten till kassan.
Hade du gått dit förut, visste du att det finns vagnar till sånt.
Jag trodde det var parkering för uteliggare.
Gissa vem jag träffade! Han som spelar katten Kastratus i reklamen.
Han säger: "Om köttet varit färskare skulle jockeyn ha suttit kvar."
Han är den tionde mest kända katten i historien.
Efter Heathcliff och Miles Davis.
Titta, älskling. Pappa har kött.
Fint, pappa. - Han kan hjälpa mig i karriären, så jag bjöd ut honom.
Inte så fort, gumman. Du behöver skydd.
Är inte det killens sak?
Jag pratar om bilförsäkringar, din lilla...
Lilla vän, du ska inte tro att pappa struntar i dig.
Den här är bäst: "South Forty Bilförsäkring. Bondens bästa vän."
- Det är vissa saker du måste veta. -Står bilen som jordbruksredskap?
Var inte så förvånad. Dodgen är registrerad som dragkärra.
Det nästa jag registrerar, blir ett handeldvapen.
När du nu kör ett Jordbruksredskap är det vissa saker du måste veta.
1. Du får inte köra på asfalterade vägar.
2. Amish-folk har alltid företräde.
3. Eftersom du använder bilen i jobbet, måste den här vara med.
Därför har South Forty som motto. "Ingen kyckling, ingen check."
Kelly. Toppennyheter. Jag har...
South Party-försäkring, pappa?
De är bra. Bondens bästa vän tillsammans med får och åkrar.
Jag har träff med en utbytesstudent som är så "lätt"-
-att hon får dig att likna ett svårt matteproblem.
Du kan inte ta bilen i kväll, för jag ska ut med Kastratus.
Du kan gå ut med pappa när som helst.
- Jag lovade att ta henne på bio. -Jag ska köra honom i min bil.
- Jag tänker inte säga återbud. -Inte jag heller!
Amerikanska filmer är så förvirrande, så mycket substans.
Det är viktigt att komma ihåg att Elmer är arg på Snurre.
Du såg att han knöt geväret till en rosett.
Utbytesstudent, va? Vad skickade vi dem? Ett salladshuvud och lite sand?
- Vad menar hon med det? -Ingenting.
Jag ska bara ställa in sätet.
Förlåt om jag slog i ditt ben, eller hans hand.
Det är okej. Olyckor kan inträffa. Det ser man ju på dig.
- Tystal -Vi försöker att ha sex här!
Vi också!
Du hör det säkert jämt, men din tolkning av Kastratus är svindlande.
Tack. Har du sett den nya, där jag säger:
"Min mage skälver vid smaken av inälvor."
Fin träff, Kelly. Var mannen med "4000 spelningar" upptagen?
Förlåt om vi stör dig och "Evita" här framme.
Men det är ovanligt att se dig med en tjej som inte kräver reparation.
- Vad menar hon med det? -Inget.
Håll klaffen!
Hör på, vi kan inte fortsätta så här.
Om vi ska kunna dela bil, måste vi kunna existera tillsammans i bilen.
Okej, det är avtalat.
Bud, mina länder söker dig.
Ut med er!
Nej, jag hatar dig. Vill du ha baksätet, får du ta en annan bil.
Det var dumt sagt, Kell.
Vill du sitta i baksätet på nån annans bil?
- Eller helst i pickupen där. -Är inte det farligt?
Mitt andranamn är "Fara".
Hans andranamn är Franklin.
Titta nu, så ska du få se hur lätt det är.
Kusten är klar. Kom och smaka!
Ned på golvet!
Jag tror han gillar dig. Han har sina kalsonger med hjärtan.
Peg, vad gör du där nere?
- Jag är här, Mongo. -Var är köttet?
Enligt Jake klarade inte kylskåpet så mycket mat.
Det fick en överdos.
- Sånt kan inte hända. -Det hände Elvis.
- Maten? -De fattiga fick den.
Då är den alltså kvar här.
Den är borta. Jag ska också bort. Middag hos Darcy.
- Jag, då? -De gillar inte dig.
Jag kan följa med ändå.
Varför kom jag hit?
Varför ordnar inte Willie Nelson en insamling till mig? "Al Aid".
Jag är så hungrig att jag kunde äta en grönsak.
Marcie?
Ett meddelande.
"Kära, pappa. På grund av ommståndligheter..."
-"På grund av omm..." -"Vad Kelly försöker säga är"...
"att vi måste lämna hönan. P.S. När du läser det här, får jag mitt."
"Kära hälsningar från Bud."
Vad ska jag göra med en levande kyckling?
Välkommen till Skräckens hus.
Jag har varit hos sköterskan/varm korv-damen.
Gurksallad stoppar blödningar.
Du är så modig, Bud. Du lät hunden slita dig i stycken för min skull.
Jag ger resonans i sätet för dig.
Ut härifrån!
Tyst. Här talar folk med en framtid.
Tog du verkligen med kattdräkten?
Ja, då är det lättare för mig att vara mig själv.
Det är svårt att tro, men jag är blyg. Jag hade en svår barndom.
Folk tror att rika har det så lätt. Det har vi inte.
Rika?
Vi har inga triljoner, bara några miljarder.
Lustigt, men jag kan säga saker när jag har kostymen på mig.
- Vad? -Bjuda in människor jag gillar.
Helt betalda resor till vissa paradisöar som jag äger.
Ut härifrån!
Inte den här gången, festmáltid.
Masken slår tillbaka.
Betyder ett par sekunders billig sex mer än min lycka?
En milkshake betyder mer för mig än din lycka.
Okej. - Kom, Kastratus.
Låt oss vandra bland tomma salvtuber-
-och prata om allt du vill ge mig.
Om du hjälper mig av med bandagen kan vi testa stötdämparna på bilen.
Den här ön du äger... Ligger den nära stranden?
Ja.
Ta på dig huvudet, så kan vi prata.
Kelly, jag har varit ensam under lång, lång tid.
MÅL: STORHÖVDAD KATT SKADEMÖJLIGHET: RÄTT I NÄTET
ANKOMSTTID: SÅ SNART SOM MÖJLIGT
Bara ett bandage till... så kan jag verkligen göra dig illa.
Det var så länge sen.
Det blir ännu längre, kung Tut.
- Vad gör du här? -Jag vill inte prata om det.
Sätt dig, Kastratus.
Jag är hungrig. Gå till sköterskan och köp varm korv till oss, Bud.
- Kan inte du göra det? -Nej, du!
- Vi går båda två, okej? -Visst.
Du, det var trist det som hände din kille.
Det är min vanliga tur.
Alla andra katter är gifta eller bögar.
Vi ska inte bråka. Du och Sonja kan ta bilen.
Jag och Kastratus går till nån gränd. Han är van vid det.
Tack, Kell.
- Äh, Kastratus! -Sonja!
Vet du vad som gör riktigt ont?
Att slänga kött i bilen och släppa lös Cujo på dem.
- Du ligger långt före mig. -Då sätter vi i gång.
Jag kan ha fel, men stod det inte "Ingen kyckling, ingen check"?
Du avskyr visst att se mig äta?
Den är inne, och den stannar inne.
Visst. Det har jag hört förut.
Jag skaffar en ny i morgon. Chansen att de kraschar i kväll-
-är en på miljarden.
- Pappa, vi har kraschat bilen. -Med flit.
Du hade rätt. Vi kan inte dela. Vi kraschade den för att få pengarna.
Nu måste vi bara hiva in kycklingen i det som är kvar av baksätet.
Är du inte stolt över oss, farsan?
MÅL: DOTTER OCH SON
OCH MEDAN DU ÄNDÄ ÄR UPPE:
HUSTRU
Ansvarig utgivare". Tomas Crutze
Översättning: Kristina Valinger
Översättning: sm Media Group